Hårde tider kræver hårde beslutninger. Men der er et sted -
- du altid kan komme for at gøre beslutningerne lidt lettere.
I 25 år har mennesker stolet på, at All City-forsikringer -
- tager sig af deres familier, hjem og fremtid.
All City forsikringer. Altid der, hele tiden.
Helhjertet!
Goddag, L.A. Du er for flot.
I lytter til Sam Yates, der har det fint.
For jeg sidder ikke fast i trafikken med jer.
Det er endnu en smogfyldt dag her i L.A.
Vej 405? Glem det!
Kom nu, din idiot!
Det er din agent Steven. Le højt.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men Marcia Horwitz ...
Hun elskede dig, og hun sagde, du var alle tiders, Jim.
Men det bliver ikke til noget.
De tænker sig filmen helt anderledes. Men altså ...
Jeg ved, at vi ikke har haft heldet i meget lang tid -
- men jeg fornemmer, at der snart sker noget stort. Hold ud. Ciao.
Hej, det er Tiff ... alias Tifficult.
Jeg ved, du er vred på mig, men jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
Vi kan vel gå ud i aften og feste eller noget. Okay?
Må jeg låne din bil igen? Min er i stykker.
Det er din gamle ven Len. Husker du mig?
Du må komme til klassefesten.
Jeg er træt af at se dig i reklamer og vil røre ved min ven.
Det der lød ikke godt. Giv mig besked.
T siger ikke tage den i munden. Jeg formoder, han mener penis.
Skunk er fuld. Igen.
- Giv mig mine shorts, Jim. - Glem det, tyksak.
- Ikke pikken i vandet, Skunk. - Fiskene tror, den er en orm.
Jeg skal bruge den, Jim.
Jim Owens, giv Skunk hans badebukser!
Kom her. Jeg vil tage et billede.
Kun hvis jeg får et kys, Lori. Og med tungen denne gang.
- Jeg skubber dig i. - Sig appelsin.
GENFORENINGSFEST FOR ÅRGANG 1994
Jeg troede, jeg skulle slippe for dig.
Se ham. Han taler med sig selv.
Gæt, hvor mange røve, der har siddet på dit ansigt her i byen?
I er lidt forsinkede.
Jeg må give ham et kram.
Hej, Jimmy. Hvordan går det med dig?
Se her, Jim.
Altid der, hele tiden, helt ind.
Jeg boller dit ansigt. Kan du lide det?
Fjern din pik fra mit ansigt.
Så du kom tilbage for at besøge vennerne.
I kunne have besøgt mig.
Annette lader mig ikke tage til Los Angeles.
- Jeg ville ikke komme tilbage. - Kommer der mange?
- Ja, den sidste fest blev aflyst. - Hvorfor det?
Der var ikke gået nok tid, så rektor Teagley kunne tilgive os.
- Kommer Lori? - Det ved jeg ikke.
- I har vel ikke kontakt? - Det er længe siden.
Jeg tror forresten, at hun har en kæreste.
Hun er en god fangst. Det er sært, hun ikke allerede er gift.
Hvad er det her for en sæbeoperasnak?
Det her er din aften, Jim. Hvad vil du?
- Hvad siger du til The Knob? - Sagde du Knob?
- The Knob. - Nu går vi amok på The Knob.
- Klar til et par øl? - Jeg kan klare et par stykker.
Voksede der en skede ud på dig i Californien?
Nu betaler jeg.
Vent lidt. Dine penge dur ikke her, Hollywood.
"Hollywood"? Er det mit nye øgenavn? Debbie Gibson?
Debbie Gibson var skidegod til at sutte pik.
Skål, drenge.
Hvem er det?
Angie Kramer.
- Cheerleader i '92. - Kun i et år?
Hun blev gravid.
Hun er på den igen.
Jim Owens. Jeg hørte, du skulle komme, men jeg troede det ikke.
Angie Kramer. Hvordan har du haft det?
- Travlt, du ved. - Det kan jeg tænke mig.
- Du er ... - Babyen elsker det.
Mangler du en date til festen på lørdag?
Jeg er virkelig smigret.
Men jeg lovede gutterne at følges med dem.
Men jeg ville sgu gerne.
- Fordi jeg er gravid? - Jeg kan ikke. Jeg er optaget.
Ti stille, Skunk. Som om du havde en chance ...
Hvad skal I lave i weekenden?
- Skal I til Kramer's Lake? - Den har været lukket i årevis.
- Det var en spøg. - Din spøg var en spøg.
- Din trøje er en spøg. - Og dine p-piller.
- Dit hår. - Dine madkuponer.
Dit ur er uægte, du er uægte.
Vi har ikke meget planlagt ud over festen og Lens grillfest.
Det er dejligt, Len.
- Må ungerne komme? - Ja, jo flere, jo bedre.
Fint. Så ses vi i morgen.
- Det skåler vi for. - Skål.
Burde du virkelig ..? Ja, okay.
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
Vi ses, drenge.
Hun får en mutantunge.
Molly dræber mig.
- Len bollede hende i skolen. - Det gjorde alle jo.
Ikke mens du datede din kommende hustru.
Jeg bollede ikke med Angie Kramer.
- Bollede du med nogen? - Din far.
- Min kone dræber mig. - Det skal nok gå.
Hun har sikkert glemt det nu.
- Du kender ikke Molly. - Hvad med dig?
- Der er vel mange duller efter dig. - Ja, jeg må dukke mig.
Fortæl nu. Hollywood er som en fissepinata.
- Jeg har intet ... - Fortæl noget snusket.
Jeg fandt sammen med en af Lakers' cheerleadere.
Hvor gammel var hun?
Det ved jeg ikke. 22 måske.
22? Jeg er imponeret.
Du skal møde en på din egen alder -
- som du i det mindste har lidt tilfælles med.
En, der kan lide 80'er-musik.
- Jeg prøver, men der er ikke noget. - Du leder de forkerte steder.
Du skal nok finde en. Håber jeg.
Det er da løgn.
Op med dig.
Lori Miller.
Det er alt for længe siden, at jeg krammede dig.
Hvad er oddsene for det? Du burde have sagt noget.
Det ville jeg. Chancen er stor for, at de ikke ville støde sammen.
Det gjorde de. Bare han ikke lægger an på hende.
- Hvad laver du her? - Jeg skal med til festen.
- Hvad laver du på The Knob? - Mark havde et ærinde her.
- Din kæreste? - Forlovede.
Jeg skal giftes i næste weekend. Har Len ikke sagt det?
Jo, men jeg troede, at det var næste i måned. Tillykke.
- Du må gerne komme med. - Det ville føles underligt.
- Vi var sammen, da vi var børn. - Børn plejer ikke ...
Jeg ser dig på plakater og busser. Jeg er stolt af dig.
- Du ser godt ud. - Du ser godt ud.
- Jeg er så smuk. - Ja, det er du.
Jeg hader, når du gør det der.
- Hej, hvordan går det? - Godt.
- Kender jeg dig? - Jeg ved ikke ...
- "Altid der". - Hvor?
"Hele tiden."
Det er Jim, skat. Hollywood Jim.
- Mit kælenavn. - Selvfølgelig husker jeg dig.
- Hvordan går det med benet? - Mark Lockyear?
Castle Knight behøver touchdown, ellers er sæsonen slut.
Johnson kigger. Han ser Jim Owens!
Jim Owens er ved 40 yards!
Han er ved 30. Sikke en tackling!
Han kan gå hele vejen. Han er ved 10.
Han stoppes af Mark Lockyear lige inden målstregen.
Det må have gjort ondt. Castle Knight taber knebent.
Hvordan går det med benet, makker?
Jeg indså ikke, det var ham før efter flere måneder.
Det er længe siden. Nu er han blevet voksen.
- Hej, Lori. - Husker I Mark?
Er det Skunk?
Ja, den idiot har drukket siden fødslen.
- Bor du stadig i South Broadview? - Ja, indtil mægleren sælger huset.
Skunk bor der, og vi har drukket.
- Kan I køre ham hjem? - Selvfølgelig.
Vi skulle alligevel gå. Kan I få ham ud i vores bil?
Jeg har kendt ham, siden jeg var ni. Den første tissemand jeg så ...
Rart at møde dig, Lori. Mark, det var hyggeligt.
- Noget ændrer sig aldrig. - Kom nu, Skunk.
Jeg behøver ikke gøre det, hvis jeg ikke vil.
Vi ses, min ven.
Lori. Len holder grillfest i morgen. I kan jo kigge forbi.
Mener du ikke minibaseball? Og det er vel for børn?
Ja og ja.
- Hvornår? - Når det passer.
- Er du klar? - Ja.
- For helvede, Freeman. - Min skyld.
Du er elendig til at slå. Hvordan kan du ramme forbi?
Jeg er ikke god til langsomme kast.
- Du er en skidefuld bondetamp. - Det har du ret i.
Han er lige blevet fyret.
- Hvad så? Jeg taber kampen. - Ja, det gør du.
Jeg skal pisse og have en øl. Hvem vil have en?
Hej, Carter.
Det er ikke Carter. Det er Nixon.
Carter døde for fem år siden. Det ved du ikke, for du er aldrig hjemme.
- Han ligner Carter. Du kom. - Ja.
Hvor er den heldige?
Han fremviser et hus og kommer om lidt.
- Hvor længe har I været sammen? - Lidt over et år.
- Ser du nogen? - Jeg dater en. Kan man sige.
Det lyder spændende. Hvad hedder han?
Hun hedder Tiffany, men kaldes Tifficult.
Hun hører Small Wayne, og hun fester.
- Han hedder Lil Wayne. - Lil? Det var ikke så langt fra.
Det er det samme. "Small" og "Lil".
Hvordan er det at lave reklamefilm? Det ser ret let ud.
Ja, det er let og pinligt.
Jeg ville være skuespiller, ikke forsikringssælger.
Troede du, din krise ville blive løst af at møde de gamle drenge?
Der er intet galt i at komme hjem og møde gamle venner.
- Det sagde jeg ikke. - Hvorfor kommer I ikke?
Mark har en polterabend den aften.
- Så kan du følges med os. - Skal hele slænget med?
Ja, alle skal med. Hele baduljen.
- Okay, jeg kommer. - Er det sandt?
- Du kommer? - Absolut.
Jeg er med helhjertet. Hele tiden.
- Pas lige på ... - Jeg var nødt til det.
Vi venter på dig, Jim. Hej, Lori.
Lori skal med til festen.
- Fantastisk. - Det er så fedt.
- Jeg hader, når du gør det der. - Jeg har lidt kødgryde med.
- Solgte du huset? - Ja, det gjorde jeg.
- Tillykke. - Hvordan er grillfesten?
- Jeg skal med til festen i morgen. - Hvorfor? Fordi Jim skal med?
Nej, jeg har ikke talt med mine gamle venner i lang tid.
Skal du ikke med strippere til polterabend?
Jeg skal ikke gå med stripperne, men der er nok strippere der.
Hold fast i battet. Du kan jo slå nogen ihjel.
- Hej, Molly. - Lori.
Vi talte netop om dig.
Hej, Mark. Rart at se dig.
- Ude. - Fandens!
I bliver på tredje, så du må skubbe ham ind.
Et gammelt skub. Skubbe-skub.
Jim ligner sig selv.
- Din tur, Freeman. - Nej, jeg skal strække knæet.
- Så taber du. - Fandens. Jeg slår Skunk ihjel.
- Han er bedre end Freeman. - Hvor er Skunk?
Mark ... Spiller du?
- Jeg spillede lidt på college. - Ja, men efter spandreglerne?
Jeg ved det ikke. Vi får se.
Havner bolden i spanden, er du ude.
Det spiller ingen rolle, om bolden rammer boldtræet eller pikken.
Desuden ... rammer de dig med en vandballon.
Nej, jeg mener det. Lige i fjæset.
Det gør rigtig ondt. Det er sket for mig flere gange.
- Han overtager. Jeg er færdig. - Ja, det er du.
Rend mig.
- Kan du reglerne? - Ja.
Lav strike, Jim.
- Pis. - Vandballon.
Tag ham.
Jeg beklager, men sådan er reglerne.
Det er det værste kast, jeg har set. Min tante kaster bedre end det.
Det er ikke sjovt!
- Le ikke ad mig. - Undskyld.
Len! Ind i huset nu!
Hvem inviterede hende?
Len bollede hende i skoletiden.
- Er det okay, jeg sætter mig ned? - Værsgo.
Hvorfor er den tøjte med?
Sig ikke, jeg skal falde til ro.
Jeg er ligeglad med, at alle kan høre mig. Luder!
- Hvordan går graviditeten? - Den går.
Jeg håber, at den her kommer ud lidt mere moden end de andre.
Fæhoved.
Jeg siger det til mor!
- Mor er ligeglad. - Du må være stolt.
Nej, det er lidt flovt, men hvad skal man gøre?
Man kan ikke trykke skiderikken ind igen. Gid jeg kunne.
Kan man det?
Jeg vil ikke stoppe en unge ind i mig. Er I vanvittige?
Ron? Kan du give mig en Diet Pepsi? Ikke for meget is.
Du har det stadig, Freeman.
Hvad har I lavet?
- Bør du ryge i syvende måned? - Det er light. Det er i orden.
- Vil du have en? - Nej tak. Jeg kan lide at leve.
Så må jeg sige tillykke.
- Jeg glæder mig til brylluppet. - Kommer du?
Inde!
Vi ved, han er inde. Han har stået på anden i flere minutter.
Hvis du sviner mig til igen, smider jeg dig ud.
- Du er ude. - Tak. Drik bare videre.
Inde!
Har du tænkt dig at spille, Hollywood?
Han kan ikke kaste. Slå den over hegnet, skat.
Kom nu, Casanova.
Pis! Kramer!
Ved du, hvad jeg gør? Jeg skubber ham ind.
Godt klaret. Du var alle tiders.
- Lav ikke en scene nu. - Jeg har situationen under kontrol.
Kan nogen fortælle mig ..? Du der. ZZ Top!
Hvad fanden skete der med mig i går?
UJÆVN VEJ
Gud!
Hvor er mit tøj? Hvem er du?
Jeg vågnede på naboens lad.
Og nøgen. Hvem kan have gjort sådan noget?
Det går nok, Carol.
- Hvem af jer kørte mig hjem? - Ingen.
- Ham. - Ja, han kørte dig hjem.
- Ja, det var Mark. - Hvad?
Vil du fortælle mig noget?
Jeg kørte Lori hjem og så dig. Du var plakatfuld.
- Nå, var jeg? - Ja.
- Voldtog du mig? - Hvad?
Voldtog du mig?
- Ingen voldtager mig. - Jeg har ikke voldtaget nogen.
Ved du, hvad der sker, hvis man voldtager en Skunk?
- Man bliver dækket af røvsovs. - Hvad betyder det?
Køb hellere tomatjuice, for når jeg løfter halen ...
- Skrid så, nørder. - Kør forsigtigt.
Freeman ...
- Du ved vel, at hun er gravid? - I ved vel, hvad man siger?
De kan ikke blive gravide to gange.
- Ron Freeman. - Er det, hvad man siger?
- Kommer. - Unger!
- Hvor er mine børn? - Unger!
- Er du klar til i morgen aften? - Jep.
- Hvad er det her? - Den skal babyen sidde i.
Nogen har taget babyen.
Nogen har taget ... Undskyld. Hun sidder der. Inde!
Jimbo. Han var stadig inde.
- Husker du ved anden? - Det gør jeg.
Lækker bil.
- Flot voksbehandling. - Godnat, Freeman.
Pruttekastning har altid været en familietradition.
Man holder hånden sådan, og når man har grebet prutten -
- så vil man lave en såkaldt Garvin.
Da din far gik på gymnasiet -
- spillede han basket med en fyr, der hed Larry Garvin.
Han rullede bolden fra sine fingerspidser.
Så skål, fange, rulle.
Direkte ind i kæften.
En Garvin. Er du med?
Lige op i fiskejægeren, midt på Freddie Mercury.
Knipse, knitre, Garvin.
Lige på det gamle overskæg. Lad dem lugte til ananasjuicen.
Gå hen og leg med ansigtet. Far skal gøre sig klar til festen.
Tror du, Jim vil prøve at ødelægge det for Mark og Lori?
Nej, han hygger sig bare med sine venner.
Han har ikke været her længe. Er det min Mustang?
Hvad laver du?
Hun lyder godt. Du har passet godt på min pige.
Hun har været min, siden du gav mig hende i bryllupsgave.
Jeg troede ikke, det ville være skønt at komme hjem.
Jeg var på Pizza King og fik en stærk.
Og supermarkedet er "Bobs Gym". Hvem fanden er Bob?
- Bob Swallows. - Sikkert.
Nej, han ejer det. Vi gik i skole sammen.
Det overrasker mig, at du husker alt det.
Dit liv er så spændende, du ser Lakers ...
Du går til fester med Lohan og Hilton.
Det gør jeg ikke.
Det er vel okay med dig, at jeg henter Lori i den her gamle øse.
- Hvad er der? - Jim ...
- Du ved vel, at hun skal giftes? - Vi kommer som venner.
Det ville være sejt at hente hende i den gamle bil. Jeg er voksen.
- Er du sikker på det? - Ja.
- Er det derfor, du har gylpen åben? - Har du set det hele tiden?
- Siden du steg ud af bilen. - Du er jo syg.
- Hvad siger du? - Ja, ja.
Tak, far.
I aften skal vi more os.
Pas nu på.
- Du er så nørdet. - Ja, det er jeg.
Vis, hvad du kan. Ikke dårligt.
- Hvor er folk henne? - Jeg kan ikke høre dig.
Vi mødes med dem derhenne.
Kom nu. Jeg vil ikke komme for sent.
- Sæt farten ned. - Den er hurtigere, end jeg husker.
På opfordring af Jim Owens til Lori Miller -
- til deres klassefest i aften.
Tillykke til Tom Lally, der vandt gratis kylling på Grandy's -
- på Green River Road her på jeres favoritstation Hot 96.
Der er de. Du ser godt ud, Hollywood.
Pis. Se, hvem der kommer.
Kald ham ikke Skunk, når hans kone hører det.
- Hvad skal vi så sige? - Hans rigtige navn.
- Hvad er det? - Stewart.
- Stewart? - Ja.
- Jeg nægter at sige Stewart. - Hedder du ikke Tracy?
- Det snakker vi ikke om. - Det er et slægtsnavn.
Stewart!
Hej, Sku-Stewart. Hvordan går det?
Vi snakkes ved senere.
Du er flot.
- Flot cardigan. - Hold op med at genere mig, T.
Hvad er det for et farvetema? Mørbanket anus?
- Er det punch? Flyt jer. - Mind mig om ikke at drikke punch.
Mr. Owens! Laver I nu ballade igen?
Hvad laver du her, rektor Teagley?
Jeg er rektor. Det er, hvad jeg laver her.
Hvem er ham, der stirrer på os?
Det er vicerektoren. Vis ham lidt respekt, for fanden.
Jeg ville hilse på vores mere succesfulde elever -
- som har doneret penge til skolen.
- Fik I ikke min donation? - Nej.
Jeg hørte, at du tog til Californien for at blive ..?
Skuespiller.
"Se mig, jeg er skuespiller."
"Se mig, jeg er skuespiller. En skuespiller!"
"Jeg er skuespiller. Se mig."
- Hvordan gik det med det? - Okay ...
Du tror, dit lort ikke stinker, ikke?
Nu skal jeg sige dig noget. Det stank i 1994 -
- da I sked på gymnastiksalsgulvet -
- og alt det andet lort, I udsatte mig for.
Og det stinker også nu.
Din ånde stinker for evigt.
Har du skidt på dit overskæg?
Jeg holder øje med dig.
Det mindste fejltrin, og jeg stiller jer op på række -
- og knalder jer lige op i røven.
Du store.
Hvorfor?
Væk fra skålen, Stewart!
- Hvad drejede det sig om? - Det ved jeg ikke.
Folkens ... Len.
Hør her. Den røde punch er god.
Den gule er ikke lige så god.
Hvorfor har jeg bind for øjnene? Jeg ved, hvad der skal ske.
Du har ingen anelse.
- Sikke en underlig lyd. - Vi er ved dit hus.
Venner og strippere!
- Ron Freeman. Hvad laver du her? - Tjekker situationen.
- Bestod du overhovedet? - Nej, det tror jeg ikke.
- Bestod du i noget overhovedet? - Nej.
Ron!
- Kender du den pige? - Ja.
Hun bestod heller ikke.
Mark! Mark! Mark!
Det er sidste gang, du kan hygge dig og slippe godt fra det.
Fjer ...
- Du er en stor dreng, ikke? - Ja.
- Jeg kan lide store drenge. - Kan du?
Babser.
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg beklager.
Du er så sød og sprudlende, men jeg beklager.
Jeg er forlovet.
- Jeg er pissefuld. - Du har kun fået et halvt glas.
Rolig ...
- Lidt oralsex så? - Hvis du er heldig.
Jeg var heldig første gang.
Jeg har ikke været her, siden han brækkede mit ben.
Trist. Du havde sikkert fået stipendium til DeVry eller lignende.
- Har de overhovedet football? - Det tror jeg ikke.
Velkommen til Castle High football.
Castle High!
Du lyder som en rigtig speaker.
Gør jeg? Jeg annoncerer alt, hvad jeg siger.
Vi har en rigtig Barber dernede? Ikke sandt, skat?
Vær ikke genert. Du skal sige noget. Du er jo min medkommentator.
Jeg vil ikke.
Nuvel. Så går vi tilbage til kampen.
Der har vi Jim Owens, der går til angreb.
- Kom og tag den. - Nu skal du få!
Jim Owens løber forbi 40-yard-linjen.
Nu er han ved 30.
Han er ved 20. Nu vendte han tilbage til 50-yard-linjen.
Der røg han ned.
- Hvor Lori mistede sin uskyld. - Du var der også.
Kan du huske, da vi kørte rundt på Green River Road fredag aften?
Du spillede Metallicas "Black Album" igen og igen.
- En drøngod plade. - Nej.
- Du elskede den. - Nej, jeg elskede dig.
Er du lykkelig?
- Hvorfor skulle jeg ikke være det? - Det er intet "ja".
Okay. Er du lykkelig?
- Det tror jeg. - Tror du?
Hvem ved, om de er lykkelige eller ej?
Lykkelige personer. Går jeg ud fra.
Tog du til Disney World uden mig?
Til jordens mest lykkelige sted uden jordens bedste pige?
Du er så klam.
- Jeg talte ikke engang om dig. - Hvem så? Tifficult?
- En er jaloux på Tifficult. - Jeg er ikke jaloux på Tifficult.
Det er en svær situation. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- De er voksne mennesker. - Jeg kan ikke lide det.
Kom nu, stjerneskud.
Ønsk noget.
Det er allerede gået i opfyldelse.
"Abefest for viderekommende".
- Jeg elsker den film. - Også jeg.
Ja, Ron!
Hvad er der?
Vil du bytte stilling? Mit knæ er smadret, men jeg kan tage dig bagfra.
Nej.
Jeg gør mit bedste.
Nej, jeg ved ikke engang, hvordan jeg havnede her.
Du sad på lægterne -
- og spredte benene ligesom i "Iskoldt begær".
Før var jeg populær, jeg var cheerleader i skolen -
- og nu har jeg tre unger og en til på vej.
For helvede da, Ron.
Hør nu her.
Jeg fik det her overskæg, da jeg gik i tredje klasse.
Jeg købte øl, cigaretter, dip ...
Alle ville være sammen med Ron.
- Pigerne elskede mig. - Ja.
Men så i ottende kunne alle fyre få overskæg.
Jeg mistede alt. Ingen ville være sammen med mig.
Så det gik heller ikke så godt for mig.
Jeg er en forfærdelig person, for jeg ved ikke engang, hvem faren er.
Jeg ved det ikke. Pis.
Hør her ... se på mig.
- Du er smuk. Er du med? - Ja.
Og hvis du har brug for hjælp med at opfostre den der ...
Hvis der er noget, du har brug for, så ring til mig.
For der sker intet i mit liv.
Ron Freeman. Knep mig, Ron.
Jeg knepper en cheerleader. Skolens flotteste.
Giv mig et "O", Ron!
For helvede da. Sæt farten ned.
Det her er pinligt. Du kører mig hjem. Det er noget nyt.
- Jeg ringer efter en taxa til dig. - Nej, jeg ringer.
- Gå en tur med mig. - Nej, det er ikke nogen god idé.
Hjælp mig med at blive lidt ædru. Fandens ...
- Det var fortovskanten. Ikke mig. - Det er nok klogt at gå et stykke.
Hvordan går det? Jeg har det udmærket.
På venstre hånd boede Steve Tibbles.
- Dræbte han ikke en? - Jo. Ved du, hvad det underlige er?
Han var den eneste, jeg måtte overnatte hos. Mor kunne lide ham.
- Hun kunne ikke bedømme folk. - Vent lidt. Hun kunne lide mig.
- Hvorfor komme hjem nu? - Hvad mener du? Der var jo fest.
Efter otte år er du interesseret i ting, du aldrig så før.
Måske ville jeg så gerne herfra, at jeg aldrig gav byen en chance.
Det, jeg manglede, har måske været her hele tiden.
- Jim! Er du okay? - Nej.
- Av. - Vi må skaffe noget is.
- Det var måske et tegn. - Hvad?
Skiltet, jeg slog hovedet mod. Det var måske et tegn.
Ja, på at du er fuld og burde gå hjem og sove.
Jeg er ikke fuld. Jeg drak to øl og lidt af Skunks urin.
- Hvordan har hovedet det? - Bedre.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvorfor ringede du ikke, din idiot?
- Vil du tale om det nu? - Ja, jeg har ventet i ti år.
Jeg var ung og dum.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville. Det var ikke fair at holde på dig.
Tak, fordi du lader mig træffe mine egne beslutninger.
Det blev bare så meget med det hele.
- Med hvad? - Med at blive til noget.
Jeg ville ikke komme hjem, før jeg var blevet til noget.
Du var noget for mig.
Men det var ikke nok.
Undskyld. Du aner ikke, hvor meget jeg fortryder.
Hørte du noget?
- Lori? - Pis!
- Hvad skal han? - Bor han her ikke?
Jo, men det er hans polterabend, og han skulle sove hos en ven.
- Gem dig på badeværelset. - Sig, hvad der skete. Han forstår.
Han er fuld. Det er ikke rette tidspunkt at være ærlig. Af sted!
Hej, skat.
Lori. Er du vågen?
Ja, jeg taler til dig nu.
Hvorfor er du ikke til fest?
Jeg måtte ... Det er okay.
For helvede!
- Er du okay? - Nej!
Skat. Kan man få herpes fra babser?
Tag mine bukser af. Jeg skal skide.
Er du okay?
Ja. Jeg sover lidt i bilen.
Få renset ud i brusebadet.
Det er ligesom i "Eksorcisten" derinde.
Jeg beklager.
- Jeg havde det skægt. - Det havde jeg også.
- Sov i bilen. - Vi ses senere.
Jim Owens, giv Skunk hans badebukser!
Kun hvis jeg får et kys, Lori. Og med tungen denne gang.
Hallo?
De ringede i går aftes og vil have dig i en ny version af All City.
Men du skal tage næste fly hertil. Kan du det?
Jim? Jim?
Er du der?
Ved du hvad 10% af ingenting er? Ingenting.
Så din agent ringede, men du besluttede at blive her?
- Er der noget, du ikke fortæller? - Jeg var ikke færdig med vennerne.
Vi kører rundt på Green River Road!
Se lige de gamle der.
Fed øse, makker.
Den er faktisk hans. Jeg har en Mustang '69.
Farfar. Jeg er hjemme klokken 11.
Klokken 11?
- Du får tæv, gamle mand. - Jeg er så bange!
Se min hånd. Jeg kan ikke engang køre.
- Kom og tag for dig! - Nu er det mit træk.
Du elsker min røv!
De er teenagere. Lad det ligge.
Tag for dig!
- Jeg kan se hans calamariring. - Nu smutter vi.
- Skiderikker. - Skid på det der.
Kom og spis af hans lort.
Tillykke. Du vandt over nogle 16-årige.
De var røvhuller. Det var vi aldrig.
Når man taler om røvhuller ...
Mr. Owens! Rend mig, dit røvhul.
Skuespillerfisse!
- Er I klar til et lille eventyr? - Nej.
- Gå ad helvede til! - Jeg sagde nej.
I husker vel, hvad Teagley gjorde mod os?
Ja, men vi sagde til Skunk, at han skulle skide på gulvet.
Men at sige at Skunk var udviklingshæmmet. Utilgiveligt.
Det er noget møg.
- Men han er jo udviklingshæmmet. - Jeg foretrækker retarderet.
- Han var ved at havne i brummen. - Slik min barberede fisse.
Jim.
- Det føltes kanon. - Ja, det gjorde det.
- Vi fik skiderikken. - Hvad har vi gang i, Jim?
Vi er i 30'erne. Hvorfor gør vi det her?
- Alderen betyder intet. - I vores alder havner man i fængsel.
Den skiderik er racist!
Jeg tror ikke, jeg tørrede mig ordentligt.
- Skuespillerfisse. - Hvad med den donation?
Hvad fanden ..? Gud ...
Gå ind igen.
Du er så vred.
Skide dramatiker.
For helvede da.
- Ryge græs nu? - Græs?
- Hvem siger "græs" nu? - Du er gammel.
Giv mig den.
Se, hvordan han overtræder loven.
Hvad ville I sige, hvis jeg sagde, at jeg stadig har følelser for Lori?
- At du var høj som et hus. - Lori?
Hvad snakker du om? Du bor her ikke engang.
- Måske kan jeg flytte hjem. - Du er høj som et hus.
Hvad skal du arbejde med? Blive talsperson for Pizza King?
- Her er mandage faktisk mandage. - Lori og jeg har følelser.
Vent lige lidt. Lori Miller?
Ja, Skunk. Lori Miller!
Undskyld. Jeg er skide skæv.
Mit hoved er drejet rundt som en kinesisk tepose.
I var teenagere. Hører du, hvor skørt det lyder?
Jeg ved ikke engang, om hun elsker den fyr.
Molly fornemmede alt det til festen.
Jeg vil ikke genere dig og Molly, så jeg kan sove et andet sted.
En fyr, der vil følge sit hjerte -
- kan følge efter min røv hjem til mig.
Og jeg bor på en blind vej.
Den drejer rundt som i en cirkel.
Hvad siger du til det?
Har du stadig julebelysningen oppe?
Ja, hjemme hos mig er det altid jul.
Læg dine ting bag den dør.
Velkommen hjem til mig.
Paneler ...
- Lad mig vise dig rundt. - Gerne.
Det her er dagligstuen, spisestuen ...
Ungernes værelse er omme bagved, og mit og konens er her.
Stewart!
Du kommer for sent, Stewart!
Du er en slem dreng, der kommer sent hjem.
Du ved, hvad der sker, når du kommer for sent!
Det gør Carol så vred. Åh, Stewart ...
Hvorfor gør du det mod Carol? Hvorfor kommer du så sent?
Se på mig, Stewart.
Se, hvad du får mig til at gøre mod mig selv.
Du forlader mig liderlig og alene med pisken i soveværelset.
- Skat ... - Var du på café?
- Carol ... - Hvad er der, Stewart?
Jim ville bo her et par nætter.
Hvis det er okay med dig.
Er Jim her?
Hej, Carol.
- Hej, Jim. - Hvordan går det?
- Er du sulten? - Nej tak.
- Skal jeg gøre et bad klar til dig? - Jeg bader ikke.
- Carol ... - Du ser ...
... strålende ud.
- Kom her. - Hold op. Det her er skørt.
Hun er genert ude blandt folk, men en seriemorder i sengen.
- Bare sig, hvor jeg skal sove. - I gæsteværelset. På sofaen.
Den er i kunstlæder.
Sov godt.
- Hvad fanden laver du? - Jeg fik dig.
Ja. Hold nu op, jeg er nøgen. Det her er jo skørt.
Den er ikke engang ægte. Har du fået stådreng af skræk, eller hvad?
Hvad er der galt med dig? Jeg har sæbe i øjet og er nøgen.
Sig ikke, du skider, mens jeg er i bad.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Jeg slår dig ihjel.
Som om du aldrig har fået blomkålsløgfarsbrød?
- Den er perfekt. - Ja, det er den.
- Tak. - Selv tak.
Hvordan kan hun have sådan en lille talje?
Hun har aldrig fået børn.
Jeg har heller ikke født et barn. Kom og se på regningen.
Jeg kan ikke fløjte.
- Hvad laver du her? - Onkel Max sagde, du var her.
Jim Owens.
- De ser strålende ud, mrs. Miller. - Kald mig Tammy.
Har du tid et øjeblik?
- Mor jer godt. Jeg skal vokse mig. - Det ville jeg ikke høre.
Farvel.
Hvad skal hun have vokset?
- Centeret har ikke forandret sig. - Nej, og det kan jeg lide.
Jeg kan lide, når tingene ikke forandrer sig.
Det er længe siden, jeg har moret mig som forleden aften.
Ditto. Jeg håber, du besøger os lidt oftere nu.
Jeg vil tale med dig om det.
Hvad har du gang i, Jim?
- Mine damer ... - Du skal giftes.
Du kan ikke have en flirt med Jim, bare fordi I plejede at ...
- Bolle. - Flirte.
- Hvabehar? - Lad mig klare det her.
- Molly. Jeg tror ikke, du forstår. - Jo, vi forstår.
Vi ser helst, at du holder vores mænd udenfor.
T er ikke i tv -
- og har ikke råd til at gå ud og drikke hver aften.
Og at ødelægge folks huse i jeres alder?
Min minibus lugter som Woodstock.
Du viste røv til nogle børn.
De var ikke børn.
Hvad sker der her?
Han er stadig forelsket i dig.
Hun har ret.
Jeg har lige prøvet min bryllupskjole.
- Det ved jeg. - Ved du det?
Vidste du, jeg ventede på dig som en tosset teenagepige i flere år?
Jeg vidste ikke, at jeg sårede dig.
Du ringede hver dag og skrev breve. Pludselig holdt du op.
Troede du, at vi skulle fortsætte, hvor vi slap?
Jeg har spildt så meget tid på at gå efter det, jeg mente, var lykken -
- men det eneste, der virkelig har gjort mig lykkelig, er dig.
Jeg kom ikke her for at ødelægge dit bryllup eller vinde dig tilbage.
Men jeg ser dig, og du ser ud som før.
Så smiler du, og så indser jeg, at jeg virkelig er kommet hjem.
Det er smukt sagt.
Hvorfor gør du det her?
- Ja, hvorfor gør du det, Jim? - Bland dig udenom, Molly.
Undskyld, men jeg er så forvirret.
Vent, Lori.
Jeg ved ikke, hvordan du lever, men den slags lort fungerer ikke her.
Hun har stadig følelser for mig.
Måske har jeg spildt tiden derude.
- Må jeg sige noget til dig? - Har jeg noget valg?
Du hører ikke hjemme her.
Tak for det.
Jeg mener det ikke dårligt, men du er anderledes.
Du var altid i centrum og prøvede altid at være den bedste til alt.
Det lykkedes dig at forlade Newburgh.
Du forlod Newburgh og fandt en ny og bedre ... burger.
En saftigere Newburgh.
Du rejste herfra, så du kunne blive til noget der.
Men nu stikker du af derfra for at blive til noget her.
Det giver ingen mening, Jim.
Sommetider må man fjerne bakspejlet -
- og aldrig se sig tilbage.
Jeg fatter ikke, at jeg får råd fra dig, Skunk.
Jeg fatter ikke, at vi har en sort præsident, men han er i tv.
- Det var racistisk. - Nej.
- Min bedste ven T er sort. - Ja, jeg kender ham.
Du skal vide, at jeg ikke altid er et fjols.
Hvis du mangler noget, så kan du regne med mig.
Hvad som helst.
Du vil bare til Californien og feste med mig, ikke?
Jeg ville gerne rulle rundt med Victoria Secret-englene.
Det tror jeg gerne.
Men hvis du mangler noget, så ordner jeg det.
Hvis du kan få fjernet Mark -
- og få Lori til at gifte sig med mig inden 24 timer, så er det skønt.
Jeg har meget at tænke på.
Uanset hvad Teagley siger, så er du ikke udviklingshæmmet.
I DAG VELSIGNER VI MARK OG LAURIE
Tag en dyb indånding. Du ser strålende ud.
Lori?
Jeg er snart tilbage.
Hej, Jim.
- Det der skete i går ... - Han er forsinket.
- Han kommer aldrig for sent. - Hvad er der sket?
Han spurgte, om jeg stadig har følelser for dig.
Og jeg sagde selvfølgelig.
Jeg har kendt dig, siden vi var børn. Du var min første kærlighed.
Men at jeg elsker ham og vil giftes med ham.
Jeg troede, alt var fint i morges, men nu er han forsvundet.
Jeg håber ikke, at han er begyndt at tvivle.
Det hele er min skyld.
- Skunk havde ret. - Hvad taler du om?
Hvad fanden bilder jeg mig ind at komme her -
- og ødelægge alles liv, fordi jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre med mit?
Mark elsker dig.
Jeg kan se det. Han kommer. Det lover jeg.
- Jim, har du set Stewart? - Er han forsvundet?
Vent lidt. Mark er også forsvundet.
Giv mig dine bilnøgler. Mustang'en er løbet tør.
- Hvad pokker var det? - Det kaldes en Garvin.
Du er jo syg. Jeg burde give dig tæsk.
Smide røvstykker mod andre ...
- Grin ikke. Du stinker. - Undskyld.
- Hallo? - Hvor er du, Skunk?
Vi kan sige, at jeg skal have en gammel ven med bønner til middag.
Pis. Hør på mig, Skunk.
Jeg ved, at du har gjort noget med Mark. Du skal stoppe ...
Skunk?
Det var pokkers.
Skunk? Hej, makker.
- Hej, Jim. - Hvor er Mark?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hjælp mig, Jim!
Lad nu Mark gå.
Han stjal din pige og nu får han, hvad han fortjener.
Han har at gøre med en retarderet person.
Du og Lori burde gifte jer.
- Hun elsker dig, og du elsker hende. - Nej, hun elsker Mark.
Og det er mig, der har ødelagt alt. Du må tro på mig.
Jeg tror dig ikke. Du er den bedste fyr, jeg kender.
Nu hører du efter.
Du lovede at gøre hvad som helst for mig.
- Så stop bilen, og lad Mark gå. - Nej!
Lad Mark gå.
- Vil du besøge mig i L.A.? - Ja.
- Det må du ikke. - Det må jeg vist godt.
Du må ikke komme, og du møder ikke Victoria Secret-englene.
Hvad sagde du til sidst?
Du møder ikke Victoria Secret-englene.
For helvede da!
Du er skør, ved du godt det? Klar til galehuset.
- Hvor er min smoking? - Hjemme hos dig.
Efter jeg tog tøjet af dig. Du er jo pervers!
- Hold op. - Han voldtog mig. Din skiderik.
- Nu er det nok! - Hvad snakker du om?
Jeg ville ikke gøre dig fortræd ... Tror jeg nok.
Jeg forsøgte at give Jim tid til at tage det tilbage, som er hans.
Lyt ikke til ham.
- Se mig lige. - Hold op!
- Du er skør! - Vil du have mere?
Hvorfor tager du ikke lidt mere frisk kød?
Galning! Han slog mig i ansigtet uden grund.
Tag bare en sandwich. Jeg giver.
Hvad fanden skal du have hævn for? Hvad ville du gøre ved mig?
Jeg lod en voldtægtsmand undslippe.
Du voldtager nok igen. Voldtægt!
Dumme tøj.
Lori sagde, hvad der skete forleden aften.
- Vi er to venner, der har det skægt. - Du er fuld af lort.
- Undskyld, Mark. - Jeg stoler ikke på dig.
Jeg må vist arbejde på det.
- Kan du køre lidt hurtigere? - Det er 50 her.
- Ja, men du kører 30. - Nej, 55.
Man skal se på tallene yderst.
De er canadiske. Jeg har aldrig kunnet forstå dem.
Jeg ville ønske, jeg ikke var her.
- Jeg skal sige farvel til Jim. - Ja, gør det.
- Jeg gjorde det. - Ja, det gjorde du.
- Det er alle tiders. - Tak.
Jeg sagde, han ville komme, så se det som det første løfte, jeg holdt.
- Hvad er det næste? - Jeg lægger stemme til en øgle.
- Lyder det godt? - Det er den Jim Owens, jeg kender.
- Vi havde det sjovt, ikke? - Engang for længe siden.
- Jeg er glad på dine vegne. - Tak.
Du skal ikke være alene evigt.
Skynd dig og bliv skilt.
ET ÅR SENERE
Hej, skat. Det er din agent. Steven.
Hvad lavede du i dag? Annie McCarthy snakker bare løs om det.
Det var en af den bedste prøver, hun har set.
Men vi går ikke videre.
De vil have en asiat i rollen.
Kan du spille asiat? Men det nærmer sig.
Hører du, Steph? Det nærmer sig.
Du kan sikkert spille asiat. Tom Cruise spillede asiat.
Jeg tror, han spillede samurai, men han var ikke asiat.
Du har ringet til Jim og Stephanie. Læg en besked.
Hej, det er Skunk.
Kan du huske, da jeg vågnede nøgen på naboens lad?
Jeg er begyndt at fatte, hvad der skete.
- Så er vi fremme. - Jeg har et ben.
- Er du okay? - Jeg må løbe.
Jeg skal trække benet efter mig.
Hold kæft, fire gear. Hold kæft, bakgear.
Hold kæft, din dumme plæneklipper.
Tag trillebøren, Len.
Vi skal bruge en lastbil til hans fede røv.
Tag benene, jeg tager armene. T, sut hans pik.
Rend mig. Det er dig, der er fra Hollywood.
- Jeg slår ham ihjel, når han vågner. - Tag jer nu sammen.
- Hjælp mig med at få hans tøj af. - Gør aldrig det her mod mig.
Det her bliver en klassiker.
Skider du i dit overskæg?
Tag jer nu sammen, drenge.
Jeg ved ikke, hvad jeg har fået i ansigtet, men jeg er så varm.
- Jeg har fået lidt Tourettes. - Du har skidt i overskægget.
Jeg kan ikke åbne øjnene.
Kan man få herpes fra babser?
Grin ikke, vend dig væk.
Er du okay?
Nej!
Der kom sgu en skolebus under min optagelse.
- Cut. - Det er "Partridge Family".
Må jeg få en serviet?
Hun laver en Jeffrey Dahmer med dine nosser.
- Hvorfor skulle jeg ønske det? - Har du fået dine kugler ædt?
Bliv siddende, og bliv ved med at filme.
Det føles som tåregas.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, Jim.
Tag det fra begyndelsen.
- Værsgo. - Jeg er så vred på dig.
Råb ad ham. Slå med pisken.
Stewart! Stewart!
Stewart!
Jeg knuser den skiderik.
Nu kan jeg se igen. Undskyld, gutter.
Du rejste herfra for at blive til noget der.
Jeg vil være kendt for noget mere sejt.
- Du kan blive Old Spice-fyren. - Tag det tilbage.
Jeg stiller jer op og knalder jer vinkelret i røven.
- Vinkelret! - Hvad skulle jeg sige?
Knalder jer lige i røven. Undskyld.
- Vær rolige, alle sammen. - Det er da "lige", ikke?
Værsgo at begynde. Råb ad jorden.
Voldtægt!
Jeg garanterer, at der vil ske en voldtægt en her.
Luk jeres døre og vinduer!
All City forsikringer. Altid der, hele tiden.
Helhjertet!
Sæt barnets mund mod brystet.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com